‫"آ مان كولد غود"
‫"أمان كولد غود"
‫"الحلقة الرابعة عشر"
‫"وو هيون"
‫الوضع خطير، فابقي هنا.
‫"تشوي كانغ تا"
‫"وو هيون"
‫"بوبيه"، ‫يفضل أن تقولي الحقيقة.
‫من الذي كان هنا؟ ‫من جئت تقابلين؟
‫ما بك؟ أكنت تلاحقني؟
‫أنا سألتك أولاً، من الذي كان هنا؟ ‫أجيبي.
‫"جن بوبيه"
‫جئت لمقابلة متشرد كان يقيم هنا.
‫متشرد؟
‫نعم، كنت أقوم بعملي فحسب ‫كما تحاول أن تفعل.
‫دورك الآن أن تجيب عن سؤالي.
‫لماذا تلاحقني؟
‫أهذا جزء من عملك أيضاً؟
‫أنا أحاول حمايتك فقط.
‫لماذا؟ حمايتي مم؟ ‫لمَ أحتاج الحماية؟
‫لم نعثر على جثة "بيتر بان" حتى الآن.
‫لا يمكنني أن أرتاح حتى نجدها.
‫سأقول هذا الكلام مرة واحدة.
‫لا تلاحقني بحجة أنك تحميني.
‫"بوبيه"، "جن بوبيه".
‫- أشكرك. ‫- عفواً، أتريدين شيئاً آخر؟
‫لا، أنا بخير، أشكرك.
‫"مايكل"...
‫حين نعود بعد إنهاء المهمة
‫أريد أن أعيش معك بصفتي امرأتك.
‫أنت...
‫كل شيء بالنسبة لي.
‫أحبك.
‫أنا آسف يا "فيفيان".
‫"آ مان كولد غود"
‫ماذا حدث؟
‫وجدنا جثة رجل ‫في الثلاثينات من عمره.
‫لكن اتضح أنها لموظف في مكتب.
‫قفز عن الجسر بعد كتابة وصيته.
‫لماذا تخبرانني هذا؟
‫لا تجلسا هنا، ‫اخرجا وابحثا عن الجثة!
‫حاضر يا سيدي.
‫- "سون تشول". ‫- نعم يا سيدي.
‫أريدك أن تراقب "جن بوبيه" ‫على مدار اليوم.
‫اعرف من تقابل ولا يفوتنك شيئ.
‫حاضر يا سيدي.
‫أين أنت بحق الجحيم يا "بيتر بان"؟
‫"جن بوبيه" تتحرك.
‫أبقني مطلعاً بشأن من تقابل.
‫مهلاً، أين تذهبان؟ ‫لا يمكنكما الدخول.
‫لمَ لا؟ ‫نحن نتفقد بيتنا المستقبلي؟
‫اهتم بعملك فحسب.
‫مَن تكون لتمنعنا؟
‫لأنه...
‫قيد الإنشاء وقد تتعرضان لأذى...
‫لا شأن لك بذلك، ‫اهتم بعملك فحسب.
‫لا أحد هنا؟
‫لن يأتي هنا بوجود كل هؤلاء الشرطة.
‫- شرطة؟ ‫- الرجل الذي في الأسفل
‫الذي حاول إيقافنا شرطي أيضاً.
‫يوجد شرطة في كل مكان.
‫ماذا؟
‫- ألو؟ ‫- "(بوبيه)، الأفضل..."
‫"ألا تعرفي مكاني".
‫ستكونين والسيد "هونغ" في خطر ‫إن واصلت المجيء لرؤيتي.
‫لا تبحثي عني.
‫ألو؟ "مايكل"؟
‫ماذا سيفعل؟ إنه لا يزال متعباً.
‫ولا مكان له ليذهب إليه.
‫لا تقلقي عليه.
‫سينجو حتى لو ألقيته وسط الصحراء.
‫أنت تعرفين جيداً ‫أي نوع من الرجال هو.
‫سيتصل بك إن انتظرت بصبر.
‫- نعم؟ ‫- "سيدتي، مكاملة لك"
‫"من المقر الرئيسي ‫في (الولايات المتحدة)".
‫المقر الرئيس؟ صليني بهم.
‫"حسناً، على الخط الأول".
‫مرحباً، معك "فيفيان".
‫ألو؟
‫من هذا؟
‫آنسة "كيم"، تعالي لحظة.
‫- نعم يا سيدتي. ‫- لقد انفصل الخط.
‫- من كان ذلك؟ ‫- المدير "مايكل كينغ"
‫- من؟ ‫- لقد كان صوته.
‫لذلك أوصلته دون حتى أن أسأل.
‫- لكن مستحيل أن يكون هو. ‫- أليس هو في المقر الرئيس الآن؟
‫نعم...صحيح.
‫لكن، هل أنت متأكدة ‫أنه صوت "مايكل"؟
‫ماذا قال؟
‫أراد أن يطمئن عليك.
‫اتصلي بالمقر الرئيس ‫واسألي من اتصل الآن.
‫حاضر يا سيدتي.
‫سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- بحثت في الأمر
‫لكنهم قالوا ألا أحد اتصل ‫من المقر الرئيس.
‫والمدير "كينغ" لم يصل ‫"الولايات المتحدة" بعد.
‫أوقف إنشاء المبنى
‫بسبب إفلاس الشركة.
‫كان مشردون يعيشون هناك،
‫إلى أن طُردوا مؤخراً.
‫أتصدقان حقاً أن "بوبيه" كانت...
‫هناك لمقابلة متشرد؟
‫إن لم تكن كذلك...
‫بالتأكيد، لا تعتقد أنه لا يزال حياً، ‫صحيح؟
‫نحن نتحدث عن "بيتر بان".
‫لا تصدقا أنه مات حتى تكون جثته ‫في المشرحة.
‫مفهوم؟
‫اذهب.
‫أمي.
‫إذا قتلتني الآن...
‫فلن ترى أختك أبداً.
‫أختك..."تشوي كانغ هي".
‫أختك...ألا تريد أن تعرف مكانها؟
‫على الأقل، يمكنه الاتصال.
‫هو يعرف أنني أنتظر.
‫أبي، لقد عدت.
‫هل استمتعت بالمنتجع؟
‫نعم، أشعر بالراحة.
‫- "ميسو"، تعالي هنا لحظة. ‫- نعم؟
‫ما رأيك بهذا الرجل؟
‫أخبرت السيد "جو" أنك هنا ‫وهو يريد مقابلتك.
‫ما رأيك؟
‫إنه وسيم ويعمل في مكتب المقاطعة.
‫ألا تنوين الزواج إطلاقاً؟
‫لا، لا أنوي ذلك. ‫سأعيش معك.
‫أتعرفين ما تفعلين لإسعادي؟
‫تزوجي رجلاً وامنحيني أحفاداً جميلين.
‫هذا ما أريده.
‫هذا ما تفعله البنات العاديات.
‫أنا متميزة، لذلك سأعيش ‫بطريقتي الخاصة.
‫ما المميز فيك؟
‫أنك ربيتني وحدك بلا أم.
‫إضافة...
‫لن يكون سهلاً أن أجد رجلاً مثلك.
‫إذن ربما يجب أن أتزوج أنا
‫حقاً؟ تريد أن تجد امرأة تناسبك؟
‫لا يمكنني أن أفوز عليك.
‫كف عن القلق، سأتزوج حين ‫ألتقي بالشخص المناسب.
‫لكن حالياً، أنا أحب عملي أكثر.
‫إذن..."ميسو"،
‫كل ما يتعلق بقضية "بيتر بان" ‫أغلق، صحيح؟
‫ليس تماماً، حيث أننا لم نجد جثته بعد.
‫لكن لماذا تهتم كثيراً بهذه القضية؟
‫بلا سبب.
‫أنا أتحدث فقط لأنها قضيتك.
‫لا بد أن لديك أخباراً سيئة ‫دفعتك لهذه الزيارة المفاجئة.
‫- لا تبدو بخير. ‫- لم نعثر على جثته حتى الآن.
‫أتلقى باستمرار معلومات عن أنه حي.
‫"فيفيان"، ما رأيك؟
‫إن كان "مايكل" حياً،
‫فأول ما سيفعله هو قطع عنقي.
‫"مايكل" ليس ممن يسامحون الخونة.
‫هل تعتقدين أن "بيتر بان" ميت؟
‫لا أعرف.
‫أتمنى أن يكون كذلك.
‫يجب أن يكون ميتاً إن أردت أن تعيش.
‫إن كان حياً، فأنا وأنت في عداد الموتى.
‫أطلقت النار على قلبه عدة مرات.
‫نظرياً، مستحيل أن يكون حياً.
‫نعم، نظرياً.
‫لكن "بيتر بان" يفوق المألوف.
‫بعض الناس يقولون إنه لا يُقهر.
‫أعلن موته رسمياً أربع مرات حتى الآن.
‫- الوضع مختلف هذه المرة. ‫- لو كان حياً...
‫فسيذهب إلى "جن بوبيه".
‫إنه يحبها بما يكفي ليغامر ‫بحياته من أجلها.
‫وضعتها تحت المراقبة.
‫هل أنت خائف ألا يكون "بيتر بان" ‫ميتاً حقاً؟
‫لقد وضعتها تحت المراقبة.
‫حين ذهب "بيتر بان" لمقابلة ‫الوزير "لي" في المخبأ،
‫كم حارساً شخصياً كان يعمل هناك؟
‫مئة حارس شخصي يعجزون ‫عن إيقاف رجل مثله.
‫إذن، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أجلس وأنتظر؟
‫لا أدري.
‫أبي، "فيفيان" تريد العودة ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لماذا برأيك؟ بسبب "مايكل كينغ".
‫ذلك الحقير، مات بعد أن دمر كل شيء.
‫لقد سئمت كل شيء ‫وتريد مغادرة "كوريا".
‫ماذا أفعل يا أبي؟ ‫لا أعتقد أن بإمكاني تركها ترحل.
‫إذا لم أحصل على "فيفيان"، ‫فسأمرض من الحب وأموت.
‫إذا لم تستطع تركها ترحل، ‫فحاول أن تقنعها بالبقاء.
‫ماذا لو لحقت بها؟
‫نحن على وشك امتلاك فندق ‫في "هاواي".
‫يمكنك أن تعينني رئيساً هناك.
‫أيها الأحمق، وماذا عن العمل هنا؟
‫هل ستتخلى عن كل شيء هنا ‫من أجل امرأة؟
‫ستهرب إلى "الولايات المتحدة" ‫وتتركني لمعالجة المشاكل هنا؟
‫أعتقد أن الأفضل أن أختفي قليلاً.
‫نعم، صحيح. ‫أنت حتى لا تتحدث الإنجليزية.
‫إنك حتى لا تستطيع العمل ‫كنادل بلغتك الإنجليزية.
‫- إذن ماذا أفعل؟ ‫- كف عن الولولة.
‫أنت تعرف المشاكل التي تعاني ‫منها الشركة؟
‫شركة أخرى أخذت ‫مشروع جزيرة "بي".
‫أتعلم كم خسرنا بسبب مؤسسة "روز"؟
‫إنها مئتا مليون...مئتا مليون.
‫كيف ستعوض ذلك؟
‫أبي، لا يزال لدينا مشروع آخر.
‫مشروع "يونغبي ليجر سيتي" ‫يساوي من 4 إلى 5 مليارات دولار.
‫سأربح مناقصة المشروع.
‫يمكننا تعويض خسائرنا بضربة واحدة.
‫أتظن أن هذا سيكون سهلاً؟
‫أبي، رئيس المجلس "هوانغ" ‫قال إنه سيساعدنا.
‫افعلها بشكل صحيح.
‫كما أنني لا أبالي إن كان اسمها "فيفيان" ‫أو أي شيء آخر.
‫اجعل "فيفيان" تفعل ما تريده أنت، ‫وليس العكس.
‫مهما يقل الناس، فهي سيدة أعمال.
‫اذهب وحدثها ‫عن مشروع "يونغبي ليجر سيتي".
‫لن تستطيع رفضه.
‫أتظن هذا حقاً؟
‫كي يتمكن الرجل ‫من جعل امرأة تجاريه،
‫يجب أن يتمتع ‫بقوة ورؤيا وطموح.
‫عليك أن تسترجل وتريها من الرئيس.
‫تسمي نفسك رجلاً، لكن عليك ‫أن تكون شجاعاً.
‫لا أحد يحب بكاء مثيراً للشفقة، ‫لا عجب أنها تحتقرك.
‫إذا كنت خبيراً هكذا، فلماذا هربت أمي؟
‫أيها الـ...اخرس.
‫أتريد أن ترفع ضغطي لأنهار ثانية؟
‫طبعاً لا يا أبي. ‫حسناً، حسناً، لن أذكر الأمر ثانية.
‫سأحرص أن تبقى "فيفيان" هنا ‫مهما حدث.
‫سأتزوجها.
‫سأضربها إن...لا، ليس هكذا.
‫سأفعل كل ما أستطيع، سأجعلها لي.
‫- سيدي، هل تغديت؟ ‫- نعم.
‫- هل كل شيء بخير في البيت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- أين (جانغ مي)؟ ‫- ظلت في غرفتها طول اليوم.
‫ها هي قادمة.
‫أين...(جانغ مي)، أين تذهبين؟
‫أنا ذاهبة لأتسوق.
‫جيد، تفكير جيد.
‫إنفاق المال هو أفضل طريقة ‫لإبعاد تفكيرك عما يزعجك.
‫نعم، أريد شراء ساعة لـ"مايكل".
‫"مايكل"؟
‫ألم تنسيه بعد؟
‫إنه لن يرجع.
‫لقد مات. "مايكل" لن يرجع أبداً.
‫هيا يا أبي، أنت لا تعرفه مثلي.
‫سترى، سيعود ومعه هدايا كثيرة،
‫ويسأل عني كأن لا شيء حدث.
‫ماذا أصاب أبنائي بحق الجحيم؟
‫أراك لاحقاً.
‫- "كيم"؟ ‫- نعم يا سيدي
‫اذهب معها، فهي ليست ‫بكامل قواها العقلية الآن.
‫احرص ألا تقع في مشاكل.
‫ما الذي سيبدو جيداً على "مايكل"؟
‫ربطة العنق البنفسجية جميلة.
‫إنه بحاجة لشيء ملون يبرز لون بشرته.
‫ماذا...؟
‫- يا آنسة، من فضلك... ‫- ابتعد عني.
‫هل هذه بركتك الخاصة؟
‫في نظري، أنت فاتنة.
‫- أين كنت؟ ‫- سيد "هونغ".
‫- لماذا؟ هل اتصل "مايكل"؟ ‫- لا.
‫ألم يتصل بك أيضاً؟
‫لا.
‫- ألو؟ ‫- "آنسة (جين)، هذه أنا (فيفيان)".
‫ماذا تريدين؟
‫تبدين بخير.
‫حقاً؟
‫لا يمكنني أن أقول هذا عنك يا "فيفيان".
‫بالطبع لا.
‫لقد فقدت أهم إنسان في حياتي.
‫"فيفيان"، لماذا أردت رؤيتي حقاً؟
‫هل يمكن أن يكون" مايكل" اتصل بك؟
‫أفكر دائماً أنه لا يزال حياً.
‫أنا متأكدة أن لديك نفس الشعور أيضاً.
‫لو كان حياً، ‫فستكونين أول من يتصل به.
‫لا.
‫لا، بالنسبة له، لك الأولوية.
‫هناك سبب واحد يدفعه للمجيء إلي.
‫- أن يقتلني. ‫- لماذا؟
‫لم يفعل "مايكل" ذلك؟
‫كنت و"مايكل" شريكيّ عمل ‫طوال 15 عاماً.
‫كنت أعرف أنه رجل رائع، ‫لكنني لم أتخيل...
‫أنه القاتل المشهور "بيتر بان".
‫جاء إلى "كوريا" سعياً للثأر لا للعمل.
‫لما اكتشفت أنه "بيتر بان"، ‫أذهلتني الصدمة.
‫برأيي، دوافعه للانتقام قد تكون مبررة،
‫وربما يكون الرجل الذي أحببته،
‫لكنني لا أستطيع التغاضي عن القتل.
‫لذا...
‫أخبرت العميل "هوانغ" الحقيقة.
‫ظننت هذا في مصلحة "مايكل".
‫لكن "مايكل" سيعتبرني خائنة.
‫لكن...
‫لماذا قتل أولئك الناس؟
‫في الماضي، كان أبو "مايكل" شرطياً،
‫تورط في تجارة المخدرات،
‫وفي النهاية انتحر مع أسرته.
‫"مايكل" يعتقد أن المحققين ‫في تلك القضية لفقوا التهمة لأبيه.
‫لذلك جاء لينتقم منهم.
‫آنسة "جين"، إن كان حياً واتصل بك
‫عليك أن تبلغي العميل "هوانغ" فوراً.
‫فقد يستغلك "مايكل" كما استغلني.
‫أنا أحدثك كامرأة لامرأة.
‫إذا كنت تحبين "مايكل" حقاً،
‫فعليك منعه من ارتكاب جريمة أخرى.
‫ما مناسبة حساء الأعشاب البحرية ‫يا أمي؟
‫هل نسيت عيد ميلادك؟
‫"بوبيه" هل اليوم عيد ميلادك؟
‫خذي يا "بوبيه"، هذا لك. ‫صنعت لك حذاء كهدية.
‫أشكرك.
‫رائع! إنه جميل جداً يا أمي.
‫سيد "هونغ"، أنت حقاً ‫صانع أحذية موهوب.
‫ألم تكوني تعرفين؟ ‫إنه أستاذ في صنع الأحذية.
‫سأصنع لك حذاء من جلد التمساح.
‫لا داعي لذلك.
‫شكراً يا سيد "هونغ".
‫هذا الحذاء سيقودك إلى رجل جيد.
‫"بوبيه"، لمَ لا تأكلين؟
‫بل آكل.
‫"فيفيان"، أرجو أن تمنحيني ‫فرصة أخرى.
‫فرصة أخرى لأي شيء؟
‫أعرف أني خذلتك في مشروع ‫جزيرة "بي".
‫لكن لدي مشروع أكبر.
‫سيثير اهتمامك ما إن تقرئي الملف.
‫إنه مشروع بخمسة مليارات دولار.
‫أستطيع به أن أعوض خسائري وأكثر.
‫لذا يا "فيفيان"، لا تتركيني أرجوك. ‫ابقي هنا معي.
‫لا أظن أنني أستطيع أن أعيش بدونك.
‫أنا أراك في أحلامي وفي طعامي وشرابي
‫وأنا جالس أو واقف، لا أفكر إلا فيك.
‫حسناً، سألقي عليه نظرة. ‫ولن أرحل قريباً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫بقي لدي شيء أخير أفعله في "كوريا".
‫حقاً؟ حسناً، هذا مريح. ‫ظننتك ستغادرين "كوريا" نهائياً.
‫يا للراحة!
‫لم لا نخرج لنتعشى؟ أعرف ‫مكاناً جيداً يقدم لحم الخروف...
‫صحيح، أنت لا تأكلين اللحم.
‫ربما علي البدء بأكل النباتات مثلك.
‫سأصير نباتياً، ما رأيك؟
‫سيكون ذلك جيداً لصحتك.
‫إذن لنذهب إلى مطعم نباتي.
‫أنا آسفة، لكن لدي ارتباط مسبق.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫خذ، يمكنك الاستمتاع برائحتي ‫وأنت تكمل شرب الشاي.
‫كفي عن إغاظتي.
‫ستعودين إلي في النهاية.
‫هذا ما قاله لي العراف.
‫أتعرفين أنك لا تستطيعين مقاومة القدر؟
‫أنت لي.
‫"ابحثوا عن جثة القاتل. ‫هل المجرم الدولي كوري؟"
‫"يا له من إحراج! ‫لم لا تُكشف شخصيته؟"
‫لو كان حياً واتصل بك،
‫فعليك إبلاغ العميل "هوانغ" فوراً.
‫فربما يستغلك "مايكل" كما استغلني.
‫أنا أحدثك كامرأة لأخرى.
‫إن كنت تحبين "مايكل" حقاً،
‫عليك منعه من ارتكاب جريمة أخرى.
‫يا آنسة.
‫آسفة، لا، أشكرك يا سيدتي.
‫"عيد ميلاد سعيد، المخلص (م)"
‫"مايكل".
‫ما الأمر؟
‫آ...
‫اشتريت قهوة ببطاقتي الائتمانية.
‫وأعطوني هذه بمناسبة عيد ميلادي.
‫لم أنتبه أن اليوم عيد ميلادي حتى الآن.
‫ما الأمر؟
‫أردت أن أكون أول من يهنئك ‫بعيد ميلادك؟
‫انهضي، يجب أن نذهب إلى مكان ما.
‫- أين؟ ‫- اتبعيني يا آنسة.
‫هذا لذيذ حقاً.
‫يجب أن أنزع هذا الإزار.
‫"وو هيون"، هل ذهبت إلى ‫"الولايات المتحدة" لتصبح طاهياً؟
‫نعم.
‫تفضلي.
‫- ما هذه؟ ‫- افتحيها.
‫هل أعجبك؟
‫إنه جميل جداً.
‫لكن...
‫هذا كثير علي.
‫لا شيء كثير عليك.
‫"وو هيون"...
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫"بوبيه"...
‫آسفة يا "وو هيون".
‫لا أريد الاعتراف بذلك، لكنني أعرف ‫كم أحببت "مايكل".
‫يمكنني تركك تختارين رجل ‫إن كان ذلك سيسعدك.
‫لكن...
‫ليس هو.
‫إنه قاتل.
‫إنه قاتل مستأجر، ‫يقتل مقابل الثمن المناسب.
‫إن كان لا يزال حياً، فسأقبض عليه.
‫وأقتله بنفسي.
‫لأن هذا هو الأفضل لك.
‫سأفعل ذلك من أجلك.
‫أتفهمين؟
‫"آ مان كولد غود"
‫اشربي هذا، ‫تبدين شاحبة جداً هذه الأيام.
‫- لا أريده. ‫- اشربي.
‫- أأنت سعيدة الآن؟ ‫- هل تنوين...
‫- العودة مبكراً اليوم؟ ‫- نعم.
‫علي فقط المرور بمكتب المجلة.
‫"جن بوبيه"...
‫لا تستديري.
‫أترين السيارة السوداء إلى يسارك؟
‫نعم.
‫تصرفي بطريقة طبيعية وقودي السيارة.
‫حسناً.
‫هدية عيد ميلادك.
‫قلم حبر سائل.
‫شيء أعظم من السيف.
‫أشكرك لتذكرك عيد ميلادي.
‫أتمنى لو استطعت الاحتفال به معك.
‫لا أزال محتارة بشأن أمور كثيرة.
‫صعب أن أصدق أن "مايكل" الذي أعرفه
‫والقاتل المأجور "بيتر بان" ‫هما نفس الشخص.
‫انظري إلي.
‫إذا أردت، فلن أراك ثانية إطلاقاً.
‫لا أريد أن أحيرك.
‫ساعدني أن أفهم.
‫من أنت؟ وأي نوع من الناس أنت حقاً؟
‫لم قتلت أولئك الناس؟
‫"مايكل"، أنا أصدقك.
‫قل لي إنك رجل ‫لا يقتل لأتفه الأسباب.
‫قل إن ذلك حقيقي.
‫سيدي، لقد فقدت أثر ‫الآنسة "جن".
‫ماذا؟
‫لقد اختفت في مغسلة سيارات.
‫"اترك رسالة لو سمحت..."
‫ألا تحسن القيام بشيء؟
‫"اترك رسالة لو سمحت..."
‫"بوبيه"..."جن بوبيه"، أين أنت؟
‫وجدنا هذه السترة في نهر "هان".
‫بما أن الرصاصة لم تخرج من الخلف
‫فالمرجح أن "بيتر بان" كان يرتدي
‫سترة واقية من الرصاص تحت ملابسه.
‫استدع القوة الخاصة، فـ"بيتر بان" ‫لا يزال حياً.
‫أبي.
‫أشكرك.
‫رائع أن أمضي معك كل هذا الوقت.
‫يجب أن تتركي عملك وتعيشي معي هنا.
‫أيجب أن أفعل؟
‫نعم، "سو ميسو" تتحدث.
‫ماذا؟
‫"بيتر بان" حي؟
‫نعم، فهمت. سأكون هناك ‫بأسرع ما يمكن.
‫"ميسو"، ما الذي يجري؟
‫أبي، يجب أن أعود إلى "سول".
‫لقد استدعي فريقي.
‫لا تذهبي، دعي الآخرين يتولون الأمر.
‫لا تقلق، سأنتبه.
‫هل أنت الشرطية الوحيدة هناك؟
‫لماذا تتولين دائماً القضايا الصعبة؟
‫أبي، منذ متى صرت بكاء هكذا؟
‫كف عن القلق علي يا أبي، أنا ذاهبة.
‫لا داعي لأن توصلني.
‫جنرال "هوانغ"، ‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫"بيتر بان" هذا ‫له تسعة أرواح.
‫ماذا؟ أتعني أنه لا يزال حياً؟
‫تباً!
‫لا أصدق أن ولداً في السابعة عاش ‫ليسبب لنا كل هذه المتاعب.
‫هذا كله لأن رجلك لم يؤد عمله ‫بشكل صحيح.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"سو تاي جن".
‫نعم، "سو تاي جن".
‫هذا كله خطأه.
‫استعجل ليغلق القضية.
‫حتى أننا لم نجد جثث الأطفال.
‫سجلنا الحادث على أنه انتحار عائلة.
‫أنت توليت أمر "سو تاي جن"، صحيح؟
‫لقد مات فيما دُبر ليبدو حادث سيارة.
‫سقطت سيارته عن جرف.
‫هل تأكدت أنه مات؟
‫- لقد احترقت السيارة تماماً. ‫- هل رأيت جثته؟
‫لا، أبلغني رجالي فقط ‫أنهم حطموا السيارة.
‫معنى ذلك إذن أنه ربما لا يزال حياً.
‫علينا أولاً أن نعثر على "سو تاي جن".
‫إن كان حياً، فسيعود لملاحقتنا.
‫علينا مضاعفة الحراسة.
‫"مايكل" هذا ليس مزحة.
‫لذلك نحتاج رجالاً أفضل ‫من المرة السابقة.
‫كنت على وشك استئجار رجال لئيمين.
‫اتصلت بالمافيا في "لاس فيغاس" ‫من خلال الكازينو.
‫جيد، جيد.
‫لا يمكننا الوثوق بالشرطة ‫أو بالاستخبارات.
‫- نحتاج قتلة ليقبضوا على قاتل. ‫- نعم، أنت على حق.
‫- سيدي، الآنسة "جانغ"... ‫- ما بها هذه المرة؟
‫عدنا من مصفف الشعر ‫وبينما كنت أفرغ صندوق السيارة
‫- أخذت السيارة وذهبت. ‫- ماذا؟
‫أعدها إذن، أحضر بعض الرجال ‫ليبحثوا عنها.
‫مرحباً يا "جانغ مي".
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫هل أعرفك؟
‫أنت ابن مالك "ووريم إلكترونيكس".
‫من هذا؟
‫أنا رئيس شركة ‫"سو تشول أوف وونبيك" للإنشاءات.
‫صحيح.
‫سمعت أنك لاعب ماهر.
‫أرى أنك تعرفينني. ‫أنا وأنت نشترك في أمور كثيرة.
‫اغرب عن وجهي.
‫لا ألعب مع صبية صغار مثلكما.
‫- ماذا تظنان أنكما تفعلان؟ ‫- اخرسي وتعالي معنا.
‫اتركاني، اتركاني
‫ماذا...؟
‫"مايكل"؟
‫"مايكل"
‫آنسة "جانغ"، يا آنسة.
‫آنسة.
‫نعم، هذا "هوانغ وو هيون".
‫ألو؟
‫"(هوانغ وو هيون)، لقد استدعيتَ ‫القوة الخاصة ثانية".
‫- لقد مضى وقت طويل. ‫- كنت تعلم أنني حي؟
‫نعم.
‫ألا يجب أن نلتقي لنتحدث؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫تعال وحدك هذه المرة.
‫إن لم تفعل، فسيُجرد أبوك ‫من ميدالية الشرف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اسأل أباك بنفسك.
‫اسأله لماذا يستخدم كرسياً متحركاً،
‫بينما ساقاه سليمتان تماماً.
‫ماذا؟ ذلك الحقير سأل عن ساقي؟
‫أبي، أيوجد ما ينبغي أن أعرفه؟
‫لا تخذلني هذه المرة.
‫يجب أن تقتله.
‫امنعه من تلويث سمعتي.
‫لا تقبض عليه حياً، ‫اقتله بمجرد أن تراه.
‫أبي!
‫هذا المسدس استخدمته المخابرات النازية ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫يوجد سم في الرصاصات.
‫حين تصيبه بهذه، سينتشر السم
‫عبر الجسم خلال ثلاثين ثانية، ‫ستعفن الأمعاء من الداخل.
‫لا يوجد ترياق لعلاجه.
‫سأخبرك الحقيقة عن ساقي ‫بعد أن تقتله.
‫"تعال إلى نهر (هان) ‫الساعة الثالثة اليوم".
‫"إذا أحضرت أصدقاءك مثل المرة السابقة"
‫"فسأكشف الحقيقة عن ساقي اللواء".
‫ألو؟
‫"انزل إلى ضفة النهر ‫واركب القارب الموجود هناك".
‫"اركب القارب وتعال إلى جزيرة (ناني)".
‫"بيتر بان".
‫أترتدي سترة واقية من الرصاص اليوم؟
‫لا يهم.
‫أستطيع إطلاق النار على دماغك.
‫أتخيفك حقيقة أنني حي لهذه الدرجة؟
‫اخرس، سأجعلك تندم على أنك حي.
‫"هوانغ وو هيون"
‫ليس عليك أن تدفع ثمن جرائم أبيك.
‫- لو أنك حتى طلبت العفو الآن... ‫- اخرس أيها الحقير.
‫أنت مجرد قاتل مختل.
‫إن ضغطت على هذا، ‫فسينفجر الديناميت الذي تحت قدميك.
‫ضع مسدسك، وسأضع مفجري.
‫حسناً.
‫إذن...
‫أتريد أن تخبرني لم أردت رؤيتي؟
‫بالمناسبة، أتريد أن تسأل عن "فيفيان"؟
‫لقد خانتك المرأة التي وثقت بها
‫عشر سنين من دون حتى أن تعرف.
‫كم يخالف هذا شخصيتك يا "بيتر بان"!
‫"آ مان كولد غود"